Comparecencia ante el tribunal federal de Nueva Jersey: ¿Qué sucede durante su primera comparecencia ante el tribunal federal de Newark, Trenton y Camden?

Los casos penales federales y los casos estatales son dos procedimientos completamente diferentes. Cuando un miembro de la familia es arrestado por agentes federales como el FBI, HSI o la DEA, o recibe una citación de un tribunal federal de Nueva Jersey, lo primero que necesita saber es en qué tribunal comparecerá, cuándo comparecerá ante el tribunal y si será detenido hasta la fecha de la audiencia.

¿Dónde está el Tribunal Federal de Nueva Jersey?

El Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de Nueva Jersey (D.N.J.) tiene tribunales en tres ciudades:

La citación o notificación judicial indicará de qué juzgado y tribunal procede, consulte el documento.

Hablemos primero de la conclusión.

• Después del arresto, debe ser llevado lo antes posible ante un juez magistrado (magistrate judge) para una comparecencia inicial, sin demoras innecesarias (Reglas Federales de Procedimiento Penal, Regla 5(a)).
• En la primera comparecencia, el juez informa de los cargos, del derecho a un abogado y del derecho a solicitar uno designado por el tribunal, el derecho a no declarar y condiciones de libertad provisional. En este momento, al acusado no se le exige declararse culpable ni responder a los cargos.
• El gobierno puede solicitar una audiencia de detención. La audiencia generalmente se realiza en la primera comparecencia; la parte acusada puede solicitar un aplazamiento de hasta 5 días, el gobierno hasta 3 días (sin contar fines de semana ni feriados; excepto por motivos justificados).
• Tras el arresto, en un plazo de 30 días debe presentarse una acusación formal. Después de la acusación o de la primera comparecencia, tomando la fecha posterior, dentro de 70 días debe comenzar el juicio, aunque la ley permite excluir numerosos períodos del cómputo (18 U.S.C. §3161).

Qué esperar en su primera comparecencia ante el tribunal

Según la Sección 5(d), cuando se le acusa de un delito grave, el magistrado debe informar al acusado:

1. Denuncia y declaración jurada adjunta;
2. Tiene derecho a contratar su propio abogado; aquellos que no pueden permitírselo pueden solicitar un abogado designado por el tribunal;
3. las condiciones bajo las cuales se puede obtener la libertad provisional;
4. Si tiene derecho a solicitar una audiencia preliminar;
5. El derecho a no hacer ninguna declaración, ya que cualquier cosa dicha puede usarse como prueba contra uno mismo;
6. Si no es ciudadano estadounidense, puede solicitar notificar al consulado de su país de origen.

El juez también dará al acusado una oportunidad razonable para hablar con su abogado. En la primera sesión judicial en la que estén presentes tanto el fiscal como el abogado defensor, el juez emitirá una orden oral y escrita recordando al fiscal su obligación de revelar pruebas favorables al acusado (Deber Brady, Sección 5(f)).

No explique su caso en el tribunal. Su comparecencia inicial ante el tribunal no es un lugar para razonar; lo que diga quedará registrado y podrá usarse en su contra más adelante.

Detención o liberación

Antes de la comparecencia inicial ante el tribunal, el personal de Servicios Previos al Juicio suele entrevistar al acusado para conocer su dirección, trabajo, familia, identidad, etc., como referencia para que el juez determine las condiciones de libertad. Responda con sinceridad sobre su situación personal durante la entrevista, pero no hable del caso.

El fiscal puede solicitar una audiencia de detención en las siguientes circunstancias (18 U.S.C. §3142(f)):

• La acusación incluye alguna de las categorías enumeradas en la ley, como delitos violentos, trata sexual (§1591) o delitos de drogas con una pena máxima de diez años o más;
• Existe un grave riesgo de fuga, o existe un grave riesgo de obstruir la justicia o amenazar a los testigos.

El juez puede liberar a la persona incondicionalmente o con condiciones adicionales, como la entrega del pasaporte, la limitación del alcance de los viajes, la presentación de informes periódicos, la utilización de familiares como garantes y el seguimiento electrónico. Se presume legalmente que algunos delitos justifican la detención y el acusado debe presentar pruebas de lo contrario.

Lo más útil para los familiares en esta etapa es prepararse lo antes posible: comprobante de domicilio del acusado, comprobante de empleo, información sobre familiares o amigos que estén dispuestos a ser garantía y documentos de propiedad que puedan utilizarse como garantía.

Plazos previos al juicio, procesamiento y audiencia

• Audiencia preliminar: Si el acusado está detenido, la audiencia debe celebrarse, desde su primera comparecencia, en un plazo máximo de 14 días; si no está detenido, el plazo es de 21 días. Si antes de ese momento ya se ha presentado una acusación de un gran jurado o el acusado renuncia a la audiencia preliminar, esta no se celebrará (Regla 5.1).
• Enjuiciamiento: Después del arresto o de recibir una citación, el gobierno dispone de 30 días para presentar una acusación formal (indictment) o una acusación fiscal (information) (§3161(b)).
• Audiencia: Tras la publicación de la acusación o la primera comparecencia del acusado —lo que ocurra más tarde—, el juicio debe comenzar en un plazo de 70 días (§3161(c)(1)). Sin embargo, pueden excluirse legalmente ciertos períodos, como los correspondientes a mociones previas al juicio o aplazamientos acordados, por lo que el tiempo real suele ser mayor.

Mi familia fue arrestada en Nueva York, ¿qué debo hacer en Nueva Jersey?

Si el lugar de arresto no es el lugar del procesamiento, por ejemplo, si lo arrestan en Nueva York y el caso es en Nueva Jersey, la primera comparecencia ante el tribunal generalmente será en el tribunal federal del lugar de arresto; si el caso puede llevarse ante un tribunal de un distrito federal vecino más rápidamente, o si el caso ocurre en un distrito vecino y puede comparecer ante el tribunal el mismo día, también puede llevarse al distrito vecino para comparecer ante el tribunal (Regla 5(c)(2)). Si comparece ante el tribunal del lugar de arresto, después:

• El magistrado comprobará si el imputado es la persona que figura en la orden de aprehensión y le informará de lo dispuesto en el artículo 20: Si pretende declararse culpable, si se cumplen las condiciones y con el consentimiento de ambos fiscales, el caso podrá ser trasladado al lugar de detención para confesión y sentencia;
• Si es elegible, el acusado será trasladado a Nueva Jersey;
• La audiencia preliminar podrá celebrarse facultativamente en el lugar del procesamiento.

En este caso, se deben concertar abogados con anticipación para comparecer ante los tribunales de Nueva York y Nueva Jersey.

Admisión al Tribunal Federal de Nueva Jersey

Esto es lo que mucha gente no sabe: Obtener la licencia de abogado en Nueva Jersey no equivale a poder ejercer en el tribunal federal de Nueva Jersey. El sitio web del tribunal indica que los abogados no adquieren automáticamente el derecho a ejercer en este tribunal solo por obtener la licencia de abogado de Nueva Jersey; el procedimiento de admisión está regulado por la Regla Local 101.1 de este tribunal.

Pueden postular abogados que no tengan las calificaciones para ejercer en este tribunal. permiso temporal para presentarse (pro hac vice), que sólo representa un caso determinado. De acuerdo con las instrucciones contenidas en el sitio web del tribunal, la solicitud debe ser presentada a través del sistema electrónico por un abogado de este tribunal, y el abogado de este tribunal asumirá las responsabilidades correspondientes prescritas por el tribunal.

Por lo tanto, al confiar a un abogado el manejo de un caso federal en Nueva Jersey, debe preguntar directamente: ¿Quién está calificado para ejercer la abogacía en los tribunales federales de Nueva Jersey y quién comparece?, y dejarlo por escrito en el contrato de representación.

¿Qué pueden hacer las familias ahora?

1. Anote la hora y el lugar del arresto, el nombre de la agencia policial y la tarjeta de presentación del agente.
2. Descubra el número de caso y el tribunal (Newark, Trenton o Camden) donde se presentará el caso.
3. Elaborar materiales de garantía: dirección, trabajo, parentesco, garante, documentos de propiedad.
4. No hable del caso con el acusado por teléfono, a través de WeChat o durante una visita: las llamadas telefónicas en las cárceles suelen grabarse.
5. Si no es ciudadano estadounidense, prepare sus documentos de identidad con anticipación e infórmele a su abogado su estatus migratorio.

Lectura relacionada

• Servicios federales de defensa penal: contenido de la consulta sobre investigaciones y defensa federales
• Respuesta a una investigación federal en Nueva Jersey: qué hacer si acuden agentes a su domicilio o recibe una Target Letter
• Abogado Penalista de Nueva Jersey: Una introducción general a los casos federales y judiciales de Nueva Jersey

Fuentes oficiales citadas en este artículo

• Regla Federal de Procedimiento Penal 5, Regla 5.1, 18 U.S.C. §3142, §3161 (Instituto de Información Legal de la Facultad de Derecho de Cornell)
• Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de Nueva Jersey: Dirección del tribunal, Admisión a abogados., Permiso provisional para comparecer ante el tribunal (pro hac vice)

Contacto Lu Xin Law Offices

Si usted o su familia tiene un caso en la Corte Federal de Nueva Jersey, o acaba de ser arrestado por agentes federales, puede llamar al 347-618-3386 o agregar WeChat N2232868 e indicar en chino el número del caso, el tribunal y la próxima fecha de audiencia. También puede concertar una cita para una consulta a través de la página de contacto. La comparecencia ante el Tribunal Federal de Nueva Jersey será realizada por abogados calificados para ejercer en ese tribunal, y los arreglos específicos se confirmarán por escrito antes de la encomienda.

Escrito por: Lu Xin Law Offices

Publicidad de abogados (Attorney Advertising). Este artículo es información general sobre procedimientos penales federales y no constituye asesoramiento legal. Los resultados del caso dependen de los hechos, pruebas y leyes aplicables, y no se garantiza ningún resultado específico.

Este artículo es información legal general y no constituye asesoramiento legal para un caso específico. El alcance específico de la representación depende de la naturaleza del caso y la calificación profesional del abogado.