Un gran jurado federal reúne pruebas mediante citaciones. Cuando reciba una citación, primero verifique si el documento solicita una declaración, la presentación de documentos o artículos, o ambos, y luego verifique el destinatario, la ubicación y la fecha. Recibir una citación no constituye en sí mismo una condena, ni usted puede determinar si es objeto de una investigación basándose únicamente en la citación.
Las obligaciones y la condición que deben comprobarse al recibir una citación pueden variar según se trate de una persona, una empresa o quien custodia documentos empresariales. Esta página ayuda a organizar la información para una consulta en chino. Si los documentos corresponden a un tribunal estatal u otro procedimiento, deben revisarse por separado: no pueden aplicarse automáticamente las reglas del gran jurado federal.
Lea primero las cuatro partes de la citación: quién, qué, dónde y cuándo.
- Destinatario: ¿Es un particular, una empresa, un custodio de datos, etc.? Guarde también sobres, archivos adjuntos y registros de entrega.
- Requisitos específicos: ¿es necesario que la persona testifique en persona? ¿Se indican documentos, cuentas, categorías de registros y el rango de fechas? No solo mire la portada de la citación.
- Tribunal y ubicación: Registre el nombre del tribunal, el número de caso y dónde y cómo se presentarán los testimonios o la información.
- Fechas e información de contacto: indique las fechas de la comparecencia, presentación de documentos y otras fechas en los avisos, mantenga la información de contacto del remitente y del personal relevante.
Citación de documento: guarde la información primero y luego verifique el alcance de la presentación
- Guarde los documentos en papel, correos electrónicos, registros de chat y datos electrónicos que puedan ser relevantes, y no elimine, altere ni elimine los registros originales usted mismo.
- Preparar un índice de materiales según lo exige la citación: cuáles ya se poseen, dónde se almacenan, a qué personas o sistemas se relacionan, cuáles necesitan ser verificados.
- Indique si la solicitud involucra información personal, corporativa o de terceros, y si hay comunicaciones entre abogado y cliente y otros materiales que deban evaluarse.
- Revisión por un abogado del alcance de la presentación, acuerdos de protección y si existen fundamentos para objeciones; no juzgue usted mismo que toda la información se puede rechazar o debe entregarse inmediatamente.
Citación para testificar: discutir los preparativos y arreglos con el abogado con anticipación
Cuando un testigo declara ante un gran jurado federal, su abogado generalmente no puede acompañarlo dentro de la sala. Puede consultar antes con el abogado y organizar cómo consultarle fuera de la sala durante el testimonio. Es distinto de una entrevista ordinaria en la que el abogado puede estar presente.
Antes de la consulta, clasifique las comunicaciones existentes, los cronogramas de eventos y los materiales relacionados, y explique si se necesita asistencia lingüística. Cuestiones como la Quinta Enmienda, la autoincriminación, la información corporativa y la inmunidad deben evaluarse por separado en función de identidades y requisitos específicos. No se pueden resumir en "no es necesario testificar si tienes un abogado" o "se pueden rechazar todos los documentos".
Si se acerca la fecha límite o el alcance de los requisitos no está claro, explíquelo primero al realizar la consulta.
No ignore la fecha de la citación. Los abogados pueden evaluar si la comunicación es necesaria, solicitar ajustes o realizar las solicitudes apropiadas al tribunal según las circunstancias. Presentar una consulta, solicitar una extensión o presentar una objeción no significa en sí mismo que la solicitud original haya sido suspendida o modificada; Se debe verificar la confirmación específica o los arreglos judiciales.
Prepare la citación completa y los archivos adjuntos, la fecha de recepción, la última fecha límite, la lista de información y los registros de abogados o contactos existentes. Incluso si los materiales no están completos, se debe indicar claramente la fecha más reciente y los materiales que faltan.
Preguntas comunes
Recibí una citación, ¿no puedo ir?
No lo ignores por tu cuenta. La Regla Federal de Procedimiento Penal 17 establece que el incumplimiento de una citación sin una buena causa puede implicar desacato al tribunal. Un abogado debe verificar los requisitos de citación, las posibles solicitudes y los arreglos específicos. La cita para consulta no debe considerarse como un permiso para no comparecer ante el tribunal.
Solo necesito presentar documentos de la empresa, ¿todavía necesito testificar personalmente?
Depende de todos los requisitos de la citación. La presentación de documentos y el testimonio personal son asuntos separados y una citación puede requerir ambos. Proporcione la citación completa y los archivos adjuntos y explique en qué calidad la recibió. El abogado lo comprobará.
¿Puede un abogado acompañarme a la sala del gran jurado federal?
El abogado particular del testigo generalmente no puede acompañarlo dentro de la sala del gran jurado. Puede acordar con él la preparación previa y cómo consultarle fuera de la sala durante el testimonio. No suponga que se aplican las mismas reglas de acompañamiento que en una entrevista ordinaria.
He solicitado una extensión, ¿puedo prepararme para la nueva fecha?
No se podrá considerar que se ha realizado un cambio de fecha simplemente porque se haya realizado una solicitud. Conserve las comunicaciones relevantes y pídale a su abogado que verifique si ha habido una confirmación clara o un acuerdo judicial, e indique la fecha que aún figura en la citación original.
El contenido de esta página es información legal general y no constituye asesoramiento legal para casos específicos. El alcance específico de la representación se determina en función de la naturaleza del caso y de las calificaciones profesionales del abogado.